1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
[„Гипси“ од Стивија Никса]

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,012
<и>♪ Па сам се вратио сомоту ♪</и>

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
<и>♪ Оох, под земљом ♪</и>

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
<и>♪ Назад на под ♪</и>

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
<и>♪ То волим ♪</и>

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
<и>♪ У собу ♪</и>

7
00:00:24,149 --> 00:00:28,111
<и>♪ Са мало чипке
мало папирног цвећа ♪</и>

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
<и>♪ Назад на цигана ♪</и>

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
<и>♪ Да сам био ♪</и>

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,621
<и>♪ Цигану ♪</и>

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,124
<и>♪ То остаје ♪</и>

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,836
<и>♪ Суочава се са слободом ♪</и>

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
<и>♪ Са мало страха ♪</и>

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
<и>♪ Немам страха ♪</и>

15
00:00:52,928 --> 00:00:55,889
<и>♪ Имам само љубав ♪</и>

16
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
<и>♪ Али она је била само жеља ♪</и>

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,650
<и>♪ Била је само жеља ♪</и>

18
00:01:07,651 --> 00:01:13,073
<и>♪ А гром је ударио само једном ♪</и>

19
00:01:13,949 --> 00:01:16,243
<и>♪ И твој циганин ♪</и>

20
00:01:18,412 --> 00:01:23,584
<и>♪ Твој циганин ♪</и>

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
[звецкање тастатуре]

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,608
[звоно лифта звони]

23
00:01:49,985 --> 00:01:51,330
[врата лифта се отварају]

24
00:02:42,621 --> 00:02:44,748
[свиња цвили на таблету]

25
00:02:44,831 --> 00:02:46,542
[драматична музика на таблету]

26
00:02:48,119 --> 00:02:49,119
[звона порука]

27
00:02:49,161 --> 00:02:51,497
[Доли стење] Тата, опет то ради.

28
00:02:51,581 --> 00:02:53,833
Ох, хајде. Мислио сам да сам поправио!

29
00:02:53,916 --> 00:02:56,377
- [Доли] Ко је Алексис?
- То је мој асистент.

30
00:02:57,169 --> 00:03:00,214
- Зашто ти треба помоћник?
- Она ми помаже у мом послу.

31
00:03:00,298 --> 00:03:01,549
Желим асистента.

32
00:03:02,133 --> 00:03:04,051
[смеје се] Заврши своје
житарице прво, глупо.

33
00:03:04,135 --> 00:03:06,345
Душо, ако ћемо ићи заједно,
треба да идемо.

34
00:03:08,806 --> 00:03:10,182
[Мајкл] Душо, хајде.

35
00:03:11,934 --> 00:03:14,645
[Јеан] Да, управо се облачим.
Силазим за секунд.

36
00:03:21,569 --> 00:03:22,569
[Јеан] Ок.

37
00:03:24,029 --> 00:03:25,239
[Мајкл] Ох, вау,

38
00:03:25,323 --> 00:03:27,825
- Одавно нисам видео ту кошуљу.
- Да.

39
00:03:28,534 --> 00:03:30,411
[Јеан] Како иде доручак?

40
00:03:30,494 --> 00:03:31,494
[музика на таблету]

41
00:03:32,622 --> 00:03:33,456
[руга се]

42
00:03:33,539 --> 00:03:34,749
Волим да причам са зидом.

43
00:03:34,832 --> 00:03:36,876
- Не схватај то лично.
- Хмм.

44
00:03:37,835 --> 00:03:40,004
И разговарали смо о
време испред екрана, сећаш се?

45
00:03:40,087 --> 00:03:42,548
Јесам, али она већ
завршила половину својих житарица.

46
00:03:44,300 --> 00:03:46,135
- Ко ме испушта?
- [Јеан] Обојица.

47
00:03:46,218 --> 00:03:48,113
- Имамо планове у граду вечерас.
- [телефон звони]

48
00:03:48,137 --> 00:03:50,514
[Мајкл]
Хајде, мали бронтосаурусу. У реду.

49
00:03:54,894 --> 00:03:57,563
- Добро, изволи, мајмуне.
- Ја нисам мајмун.

50
00:04:01,359 --> 00:04:03,069
Хајде, спори.

51
00:04:07,239 --> 00:04:09,825
[човек] Једноставно не могу да признам да је готово.

52
00:04:11,035 --> 00:04:13,162
То је као, у тренутку
папири су потписани...

53
00:04:14,997 --> 00:04:16,916
Опет сам се заљубио у њу.

54
00:04:19,210 --> 00:04:21,587
Мислиш да је то о њој?

55
00:04:22,004 --> 00:04:24,423
Или само чињеница да је сада званично?

56
00:04:26,467 --> 00:04:29,136
[руга се]
Она ме све време назива неемоционалним.

57
00:04:31,639 --> 00:04:32,848
Извините.

58
00:04:33,849 --> 00:04:35,518
Не, не извињавај се.

59
00:04:38,312 --> 00:04:40,690
То су велике одлуке
правиш овде.

60
00:04:42,316 --> 00:04:43,359
[тешко дише]

61
00:04:44,193 --> 00:04:47,571
Мислим да се носиш са тим
са таквом искреношћу.

62
00:04:49,031 --> 00:04:51,200
тешко је. И за похвалу.

63
00:04:57,081 --> 00:04:58,666
- Видимо се следеће недеље.
- У реду.

64
00:05:00,543 --> 00:05:02,086
Ох, знам да каснимо неколико пута.

65
00:05:02,169 --> 00:05:04,463
Само, ух, дај ми секунд, ок?

66
00:05:22,523 --> 00:05:24,859
[Сам] <и>У сваком случају, увек сам користио
да га се застраши.</и>

67
00:05:24,942 --> 00:05:25,985
<и>Он је такав тип.</и>

68
00:05:26,527 --> 00:05:28,127
А ми стојимо испред лифта,

69
00:05:28,154 --> 00:05:30,156
и он је некако направио а
пасивно копати о мом одсуству,

70
00:05:30,239 --> 00:05:32,741
а онда само врло отворено
рекао му да се јебе.

71
00:05:34,410 --> 00:05:36,078
Вау, то је смело, Сам.

72
00:05:36,454 --> 00:05:39,373
Да, па, коначно се осећа
као да се ствари враћају заједно.

73
00:05:40,541 --> 00:05:41,542
Како то?

74
00:05:41,625 --> 00:05:43,460
Па, као што рекох, са послом.

75
00:05:45,630 --> 00:05:46,797
Још нешто?

76
00:05:49,050 --> 00:05:50,343
У реду, ум...

77
00:05:52,511 --> 00:05:54,305
Мало сам нервозан да ти ово кажем.

78
00:05:54,388 --> 00:05:55,556
Не буди нервозан.

79
00:05:55,640 --> 00:05:57,391
Можеш ми рећи било шта, Сам.

80
00:05:58,935 --> 00:05:59,935
[уздахне]

81
00:06:02,563 --> 00:06:03,647
Разговарао сам са Сиднијем.

82
00:06:04,648 --> 00:06:07,443
Позвала ме је назад
након што сам је позвао пред тобом.

83
00:06:07,526 --> 00:06:09,779
Рекао је да можемо да попијемо пиће у Морандију.

84
00:06:10,613 --> 00:06:14,074
Знаш, била је тако топла и отворена,
било је боље него што сам мислио.

85
00:06:15,284 --> 00:06:16,369
Питала ме за посао

86
00:06:16,452 --> 00:06:18,954
и рекао ми
о овом демоу који снима.

87
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Изгледала је невероватно.

88
00:06:23,334 --> 00:06:27,171
Као да је тако задивљујућа, могу
једва чујем речи пола времена.

89
00:06:27,796 --> 00:06:29,381
Извини, нисам чак ни...

90
00:06:30,132 --> 00:06:32,051
Не знам шта сам
покушавајући да кажем управо сада.

91
00:06:32,134 --> 00:06:33,636
Имам идеју.

92
00:06:33,719 --> 00:06:36,222
Хајдемо на тренутак и...

93
00:06:37,056 --> 00:06:39,684
пробај вежбу, ок?

94
00:06:41,560 --> 00:06:44,063
Може вам помоћи да комуницирате
са више јасноће.

95
00:06:45,064 --> 00:06:48,317
Па хајде да удахнемо
и затвори очи.

96
00:06:48,818 --> 00:06:51,570
И покушајте да запамтите
осећање у соби.

97
00:06:53,239 --> 00:06:54,991
И претварај се да сам Сиднеи.

98
00:06:57,743 --> 00:06:59,120
[издише]

99
00:07:00,121 --> 00:07:01,247
шта си рекао?

100
00:07:04,750 --> 00:07:06,418
Па, рекао сам јој да ми недостаје.

101
00:07:06,502 --> 00:07:08,212
ја. Реци ми.

102
00:07:08,796 --> 00:07:10,548
Ви. хм...

103
00:07:14,135 --> 00:07:15,135
Недостајао си ми.

104
00:07:17,179 --> 00:07:18,472
а ја...

105
00:07:19,473 --> 00:07:21,642
Па, мислим на тебе све време.

106
00:07:23,936 --> 00:07:25,187
Кладим се да знаш.

107
00:07:27,773 --> 00:07:28,773
У реду је.

108
00:07:30,442 --> 00:07:31,485
Само настави.

109
00:07:39,660 --> 00:07:41,621
[издише]

110
00:07:41,704 --> 00:07:43,914
Драго ми је да си звао.

111
00:07:44,498 --> 00:07:47,418
Знам да вероватно не би требало да будем,
али не могу помоћи ономе што осећам.

112
00:07:48,794 --> 00:07:50,212
Свиђа ми се што ме желиш.

113
00:07:50,796 --> 00:07:52,047
Она то није рекла.

114
00:07:52,131 --> 00:07:53,131
Ох.

115
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
Волим да се дружим са тобом.

116
00:07:58,846 --> 00:08:00,056
Осећа се природно.

117
00:08:02,141 --> 00:08:04,477
Не као сви
друга срања тамо.

118
00:08:04,560 --> 00:08:06,395
Сада звучиш као она.

119
00:08:11,025 --> 00:08:12,276
Шта још, Сам?

120
00:08:14,737 --> 00:08:18,449
Да ли си стварно управо дошао овде
да седим и дружим се?

121
00:08:21,452 --> 00:08:23,079
Реци ми шта стварно желиш.

122
00:08:26,707 --> 00:08:27,792
Ви.

123
00:08:34,965 --> 00:08:38,469
А онда се Сид вратио код мене
место, и спавали смо заједно.

124
00:08:42,348 --> 00:08:44,308
Знам да ниси фан, али само...

125
00:08:45,226 --> 00:08:46,602
Осећало се тако исправно.

126
00:08:48,104 --> 00:08:50,481
Као, можда је ово шта
требало је да се деси.

127
00:08:52,984 --> 00:08:54,652
А можда је ово нови почетак.

128
00:09:00,449 --> 00:09:02,868
Размишљам да имам а
седница у ресторану.

129
00:09:02,952 --> 00:09:04,161
[Ларин] Са булимичаром?

130
00:09:04,245 --> 00:09:05,913
- Мрзи да је тако зову.
- Ох.

131
00:09:05,997 --> 00:09:09,333
Само се побрини да оставиш времена
да се обради назад у канцеларији.

132
00:09:10,042 --> 00:09:13,963
И, наравно, побрините се да она
плаћа за све што купи.

133
00:09:14,046 --> 00:09:14,880
[Ларин се смеје]

134
00:09:14,964 --> 00:09:17,592
[Хунтер] Извини, био сам испод
утисак да је мрштен

135
00:09:17,675 --> 00:09:19,635
да троши превише
време ван канцеларије.

136
00:09:19,719 --> 00:09:21,738
<и>- </и>Када сам био на пракси...
- [Ларин] Од случаја до случаја.

137
00:09:21,762 --> 00:09:24,223
ЦБТ се односи на излагање у стварном свету.

138
00:09:24,306 --> 00:09:25,682
[Саша] Пробаћу ове недеље.

139
00:09:25,766 --> 00:09:27,518
- Види како иде.
- [Гари] Јеан?

140
00:09:29,979 --> 00:09:31,522
- Јеан.
- Хмм? Ох.

141
00:09:31,606 --> 00:09:33,774
Жао ми је, то је само родитељска ствар.

142
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
[Гари] Где си
са вашим новим уносом?

143
00:09:37,444 --> 00:09:38,570
Поппер за пилуле?

144
00:09:39,113 --> 00:09:41,741
Ух... Да, па, ух, одлично јој иде.

145
00:09:41,824 --> 00:09:46,829
Ишла је на састанке,
чиста већ неколико недеља.

146
00:09:47,371 --> 00:09:50,041
И градимо
заиста леп чврст однос.

147
00:09:56,547 --> 00:09:57,590
(Хунтер) Хеј.

148
00:09:59,300 --> 00:10:00,468
Ја сам... [уздахне]

149
00:10:00,551 --> 00:10:02,887
имајући неке потешкоће
са мојим про боно случајем.

150
00:10:03,470 --> 00:10:05,722
И он је млад, и мучио се
много са зависношћу.

151
00:10:07,141 --> 00:10:10,019
Питао сам се да ли могу да погледам
на ваше белешке о вашем пилулу.

152
00:10:10,853 --> 00:10:13,147
И види како си направио
толико напредовања тако брзо.

153
00:10:13,856 --> 00:10:14,899
У реду.

154
00:10:15,441 --> 00:10:16,441
Наравно.

155
00:10:16,692 --> 00:10:19,987
Да, само ме пусти да их прво очистим
пре него што их предам.

156
00:10:20,195 --> 00:10:22,322
Уверите се да су читљиви.

157
00:10:23,198 --> 00:10:24,867
Цоол, хвала, Јеан.

158
00:11:44,697 --> 00:11:47,199
[човек] <и>Ризиковао сам и на крају се жртвовао</и>

159
00:11:47,283 --> 00:11:49,452
све што ми је значило.

160
00:11:50,494 --> 00:11:55,333
И, ух, подсећам се сваки дан
колико је важно захвалити се.

161
00:11:56,542 --> 00:11:58,878
Не узимајте ништа здраво за готово на овом свету.

162
00:11:59,712 --> 00:12:00,712
јер...

163
00:12:01,631 --> 00:12:03,966
Па, истина је, пре пет година...

164
00:12:05,384 --> 00:12:07,803
са количином срања
Стављао сам у своје тело...

165
00:12:09,055 --> 00:12:10,389
Лако бих могао бити мртав.

166
00:12:11,515 --> 00:12:12,725
И за шта?

167
00:12:14,435 --> 00:12:16,724
<и></и> Препустио сам се ономе што желим...

168
00:12:16,736 --> 00:12:18,189
како се осећаш?

169
00:12:18,272 --> 00:12:19,273
[човек] висок.

170
00:12:19,774 --> 00:12:21,442
Као да не желим да будем овде.

171
00:12:21,525 --> 00:12:24,904
У реду је, потпуно је
нормално, али ти си овде.

172
00:12:24,987 --> 00:12:26,697
И то је храбро.

173
00:12:27,656 --> 00:12:29,658
Како се осећате када говорите?

174
00:12:30,659 --> 00:12:33,078
- Овде?
- Да, било би добро за тебе.

175
00:12:33,453 --> 00:12:34,621
Не мораш много да причаш.

176
00:12:34,705 --> 00:12:37,541
Не желим пуну собу
странаца који знају моју причу.

177
00:12:39,377 --> 00:12:42,797
Понекад су то једине
људи са којима можемо бити искрени.

178
00:12:44,840 --> 00:12:45,967
То ће бити олакшање.

179
00:12:46,384 --> 00:12:47,927
[човек] ...сада то схватам.

180
00:12:50,805 --> 00:12:53,849
Хвала ти, Рандалл.
Хвала што сте поделили.

181
00:12:55,726 --> 00:12:57,895
Има ли још некога
ко би желео да говори?

182
00:13:00,273 --> 00:13:02,608
[шапуће]
Устани и представи се.

183
00:13:02,692 --> 00:13:04,819
- [мрмља]
- Хајде, ти то можеш.

184
00:13:05,402 --> 00:13:06,402
У реду је.

185
00:13:07,571 --> 00:13:09,489
Нећу пустити, обећавам.

186
00:13:11,033 --> 00:13:12,159
ти то можеш.

187
00:13:25,423 --> 00:13:26,841
Моје име је Аллисон.

188
00:13:29,217 --> 00:13:30,218
А ја сам зависник.

189
00:13:31,219 --> 00:13:32,554
[сви] Здраво, Алисон.

190
00:13:36,642 --> 00:13:39,478
Ја ћу предложити
радиш оно што се зове 90/90.

191
00:13:39,561 --> 00:13:40,896
90 састанака за 90 дана.

192
00:13:41,689 --> 00:13:42,940
90 састанака?

193
00:13:43,024 --> 00:13:45,735
Није тако неодољиво
како звучи, обећавам.

194
00:13:47,194 --> 00:13:49,488
Извини, знам да ти још дугујем
са последњих састанака.

195
00:13:49,572 --> 00:13:52,116
Хеј, не брини о томе, ок?

196
00:13:52,700 --> 00:13:54,160
[жена] Аллисон, зар не?

197
00:13:55,243 --> 00:13:57,537
Ох, само смо хтели
да се представимо.

198
00:13:58,122 --> 00:14:00,291
- Ох, хеј.
- Ох, а ти си?

199
00:14:01,751 --> 00:14:03,336
- Ум...
- Она је моја мама.

200
00:14:03,419 --> 00:14:04,419
[жена] Ох.

201
00:14:06,963 --> 00:14:08,048
У реду.

202
00:14:09,299 --> 00:14:12,511
Само ме позови ако ти нешто затреба, ок?
[шапуће] Поносан сам на тебе.

203
00:14:13,512 --> 00:14:14,555
Драго ми је да смо се упознали.

204
00:14:14,639 --> 00:14:16,474
[жена] Дакле, Алисон, добродошла.

205
00:14:17,642 --> 00:14:20,061
Хтео сам да поделим неке информације
са тобом.

206
00:14:20,144 --> 00:14:22,104
[брбљање]

207
00:14:31,572 --> 00:14:34,659
- [Мак] Линија заправо почиње тамо.
- Само сам тражио Сиднеи.

208
00:14:34,951 --> 00:14:36,035
Да ли она ради данас?

209
00:14:36,118 --> 00:14:39,538
Не, узела је слободну недељу
да снимим њен демо или тако нешто.

210
00:14:40,206 --> 00:14:41,332
Ох...

211
00:14:41,415 --> 00:14:42,792
Знате ли где?

212
00:14:43,167 --> 00:14:44,835
Ја, ух... ја сам новинар,

213
00:14:44,919 --> 00:14:48,172
и пишем причу
о музици у граду,

214
00:14:48,255 --> 00:14:50,090
и надао сам се да ћу разговарати са њеним бендом.

215
00:14:50,590 --> 00:14:51,842
ух...

216
00:14:52,301 --> 00:14:54,637
Мислим да обично вежбају
у простору у центру града.

217
00:14:55,304 --> 00:14:56,430
Да ли знате име?

218
00:14:57,556 --> 00:14:58,473
[Сам] Шта је са њом?

219
00:14:58,557 --> 00:15:00,744
- Она се неће поклапати са мном.
- [Сам] Како знаш?

220
00:15:00,768 --> 00:15:04,021
Видите, није ни била
у апликацији за две недеље.

221
00:15:04,105 --> 00:15:06,899
Вероватно сам се само одморио од ње
момка, који је заљубљен у њу,

222
00:15:06,983 --> 00:15:10,403
да погледамо друге опције
и схватио да су сви срање.

223
00:15:12,154 --> 00:15:15,157
Јебено је позајмио Сиду сав мој новац
да би могла да плати свој демо.

224
00:15:15,825 --> 00:15:17,625
Немој ми рећи да те она користи
опет за новац.

225
00:15:17,702 --> 00:15:18,702
Зачепи.

226
00:15:19,453 --> 00:15:22,123
- Није питала, ја сам понудио.
- Ха, да погодим...

227
00:15:22,456 --> 00:15:23,833
Од тада се није јављала.

228
00:15:25,167 --> 00:15:26,668
[врата се отварају]

229
00:15:30,505 --> 00:15:31,923
Ох, срање.

230
00:15:33,258 --> 00:15:36,178
- Шта?
- Емили. Сачекај.

231
00:15:40,391 --> 00:15:41,391
Хеј.

232
00:15:43,643 --> 00:15:44,811
Шокиран сам што још увек долазиш овде.

233
00:15:45,395 --> 00:15:47,022
Ја-ја не стварно.

234
00:15:47,105 --> 00:15:49,441
Да, ни ја.
То је Мицахина девојка.

235
00:15:53,612 --> 00:15:55,655
Па, сви су јасно
и даље мрзим своје утробе.

236
00:15:55,740 --> 00:15:56,657
Можете ли их кривити?

237
00:15:56,741 --> 00:15:57,908
[смеје се]

238
00:15:58,743 --> 00:15:59,911
Па, како... како си?

239
00:16:00,661 --> 00:16:02,371
Добро. Стварно добро, заправо.

240
00:16:03,914 --> 00:16:05,373
- Још увек си са...
- Не.

241
00:16:05,458 --> 00:16:07,710
Ум, ја заправо
недавно раскинуо са њом.

242
00:16:07,792 --> 00:16:09,794
- Ох.
- Да.

243
00:16:09,879 --> 00:16:10,879
Жао ми је што то чујем.

244
00:16:10,921 --> 00:16:12,255
Не, ниси.

245
00:16:12,839 --> 00:16:14,299
Истина је. [смеје се]

246
00:16:15,217 --> 00:16:17,226
Да, мислим да јесам
форсирање ситуације.

247
00:16:17,238 --> 00:16:18,930
На крају је било заиста нездраво.

248
00:16:19,013 --> 00:16:20,139
Да.

249
00:16:20,222 --> 00:16:21,432
Да, тако је изгледало...

250
00:16:22,016 --> 00:16:23,935
свима осталима.

251
00:16:25,853 --> 00:16:27,521
Хм, морам да се вратим на...

252
00:16:28,272 --> 00:16:29,315
Да, чувај се.

253
00:16:29,398 --> 00:16:32,652
Ум, реци Мицаху да сам ти честитао.

254
00:16:33,110 --> 00:16:34,487
- Драго ми је да те видим.
- И теби.

255
00:16:35,528 --> 00:16:36,446
Хеј, ух, Емили?

256
00:16:36,529 --> 00:16:39,574
- Заиста ми је жао...
- Не радимо ово овде, Сам.

257
00:16:43,246 --> 00:16:44,580
у праву си. Моја лоша.

258
00:16:45,163 --> 00:16:46,289
забавите се.

259
00:16:48,833 --> 00:16:49,833
[жена] Ох, мој Боже...

260
00:17:02,056 --> 00:17:03,766
[уздише] Кући смо пет минута.

261
00:17:03,849 --> 00:17:05,476
Једва сте чекали да кажете лаку ноћ?

262
00:17:05,558 --> 00:17:07,978
Сутра ми је рано.

263
00:17:09,981 --> 00:17:10,981
[Мајкл] Шта?

264
00:17:12,023 --> 00:17:13,023
Ништа.

265
00:17:15,778 --> 00:17:18,447
Јеси ли сигуран да си добро?
Имао си...

266
00:17:19,240 --> 00:17:22,952
два хитна случаја пацијената у прошлости...
Не знам, само изгледа као...

267
00:17:23,286 --> 00:17:24,620
Не, добро сам.

268
00:17:26,038 --> 00:17:27,873
Имао сам само тешку недељу, то је све.

269
00:17:28,207 --> 00:17:30,293
Све је под контролом. Не брини.

270
00:17:32,712 --> 00:17:34,255
Ох, успут,

271
00:17:34,337 --> 00:17:38,174
Имам континуирани курс психе
сутра увече, па...

272
00:17:45,641 --> 00:17:48,269
У реду.
Па, Адриан и пар момака

273
00:17:48,351 --> 00:17:50,520
доћи ће
и гледај утакмицу Стилерса, па...

274
00:17:50,603 --> 00:17:51,730
Савршено.

275
00:17:57,986 --> 00:17:59,070
Не идеш у кревет?

276
00:17:59,614 --> 00:18:00,781
ја, ум...

277
00:18:01,532 --> 00:18:02,950
Имам само мало посла.

278
00:18:03,783 --> 00:18:04,783
Ући ћу ускоро.

279
00:19:50,683 --> 00:19:55,521
<и>♪ Уђи унутра, желим
уђи у своју главу ♪</и>

280
00:19:55,605 --> 00:19:59,275
<и>♪ Желим да уђем унутра
Желим да уђем унутра... ♪</и>

281
00:21:04,382 --> 00:21:06,401
[Цлаире] Дао сам јој ово
када је завршила факултет.

282
00:21:06,425 --> 00:21:08,261
Рекла ми је да га никада неће скинути.

283
00:21:08,843 --> 00:21:10,595
То је веома промишљен поклон.

284
00:21:14,390 --> 00:21:15,433
Погледај ове ствари.

285
00:21:18,020 --> 00:21:19,855
Ох, да, ово је медаљон.

286
00:21:19,938 --> 00:21:21,689
За њену слатку 16.

287
00:21:21,941 --> 00:21:24,485
- Јеси ли сигуран да је све Ребекино?
- Ох, да.

288
00:21:25,778 --> 00:21:28,823
Хтео сам да је купим
поклон за свадбу,

289
00:21:28,906 --> 00:21:31,367
не зато што сам желео
бити лепљив или осуђујући.

290
00:21:31,993 --> 00:21:33,202
У ствари, добра мајка.

291
00:21:34,245 --> 00:21:37,039
И, овај, отишао сам на интернет и...

292
00:21:37,121 --> 00:21:40,875
покушао да пронађе нову адресу, пошто,
знаш, не би ми дала.

293
00:21:43,129 --> 00:21:46,382
Упутили су ме на еБаи страницу и...

294
00:21:47,341 --> 00:21:48,843
све је то продавала.

295
00:21:50,177 --> 00:21:51,304
Ко то ради?

296
00:21:52,679 --> 00:21:55,390
Прво сам помислио
можда јој је требао новац, али онда...

297
00:21:56,976 --> 00:22:00,354
како је време пролазило, почео сам да размишљам
можда планира да се убије.

298
00:22:01,105 --> 00:22:02,105
ста?

299
00:22:02,523 --> 00:22:04,442
Зашто то кажеш?

300
00:22:05,024 --> 00:22:06,150
Јер када желиш да умреш,

301
00:22:06,234 --> 00:22:08,794
поклањаш све своје ствари
јер ти неће требати.

302
00:22:09,864 --> 00:22:11,365
[уздах] Уосталом, погледај ме.

303
00:22:11,449 --> 00:22:13,451
Већ ме је дала.

304
00:22:13,534 --> 00:22:15,494
Клер... [руга се]

305
00:22:17,079 --> 00:22:20,291
Верујте ми, ваша ћерка није самоубилачка.

306
00:22:22,251 --> 00:22:23,336
Ви то не знате.

307
00:22:23,918 --> 00:22:24,918
Да, имам.

308
00:22:25,253 --> 00:22:26,337
Како?

309
00:22:27,173 --> 00:22:28,382
Па од...

310
00:22:28,841 --> 00:22:30,343
све што си рекао, она је...

311
00:22:31,052 --> 00:22:34,013
Она није самоубилачка,
она је управо супротна. она је...

312
00:22:34,096 --> 00:22:36,599
Покушава да нађе своје ноге.

313
00:22:38,392 --> 00:22:40,227
Знаш, кажу
када људи изврше самоубиство,

314
00:22:40,311 --> 00:22:41,687
срећни су на крају.

315
00:22:42,353 --> 00:22:44,439
- Они осећају да имају план...
- Цлаире.

316
00:22:45,483 --> 00:22:47,902
Твоја ћерка је добро, у реду?

317
00:22:48,152 --> 00:22:49,570
Верујте ми, ово је моје поље.

318
00:22:49,654 --> 00:22:51,530
Она није самоубилачка.

319
00:22:54,325 --> 00:22:56,786
Само настављам да мислим,
шта сам погрешио?

320
00:22:59,247 --> 00:23:01,415
Разумем колико сте фрустрирани.

321
00:23:02,458 --> 00:23:04,502
Желео бих да приступим овоме другачије.

322
00:23:05,920 --> 00:23:09,215
Да, девојчица коју сте одгајали је отишла.

323
00:23:09,714 --> 00:23:11,424
Она је сада нова жена.

324
00:23:12,009 --> 00:23:14,345
И понекад када се ослободимо,

325
00:23:14,428 --> 00:23:18,224
требамо
да гурнемо неке људе у страну да бисмо могли...

326
00:23:18,724 --> 00:23:20,935
ступите у контакт са нашим правим ја.

327
00:23:37,577 --> 00:23:38,577
Хеј.

328
00:23:39,203 --> 00:23:42,081
Имам те белешке о Алисон,
ако желите да погледате.

329
00:23:42,164 --> 00:23:44,250
- Ох, хвала пуно.
- Нема проблема.

330
00:23:45,333 --> 00:23:48,836
Ух, само буди опрезан, ок?
То је моја једина копија.

331
00:23:49,420 --> 00:23:51,339
- Да, да, наравно.
- Супер.

332
00:23:58,388 --> 00:23:59,889
[удара слетање]

333
00:23:59,974 --> 00:24:02,310
[човек виче охрабрење]

334
00:24:04,437 --> 00:24:06,037
[жена] Требало би да се осећа као изазов!

335
00:24:06,397 --> 00:24:08,274
Не можете бити слаби овде!

336
00:24:08,941 --> 00:24:10,067
Један-два, један-два.

337
00:24:10,401 --> 00:24:12,278
Удари те ударце, врати их.

338
00:24:12,360 --> 00:24:15,196
Одлично. Идемо! Узми га!

339
00:24:15,947 --> 00:24:17,323
[жена] <и>Врати га у базу.</и>

340
00:24:32,590 --> 00:24:34,717
Увек треба да будете спремни за напад.

341
00:24:35,134 --> 00:24:37,386
Уђите у борбену позицију
и зграби партнера.

342
00:24:37,470 --> 00:24:40,056
И запамтите, не
један је јак као ти.

343
00:24:40,138 --> 00:24:41,848
- Хеј.
- Руке горе.

344
00:24:41,933 --> 00:24:43,643
Лево-десно, лево-десно.
Један-два, један-два.

345
00:24:43,726 --> 00:24:45,811
Дајте јој мали отпор.
Удари овде.

346
00:24:45,893 --> 00:24:47,812
Лево-десно, лево-десно, идите!

347
00:24:47,897 --> 00:24:49,732
- Диши.
- Хоћу.

348
00:24:55,112 --> 00:24:56,792
[на телефону] <и>Здраво, Јеан, ово је гђа.
Финнеган.</и>

349
00:24:56,822 --> 00:24:59,200
<и>Хтео сам да одем
Долини тестови са вама</и>

350
00:24:59,283 --> 00:25:01,911
<и>и види да ли си дао још
мислио на лекове.</и>

351
00:25:02,161 --> 00:25:05,539
<и>Хајде да одредимо време за састанак
и можемо проћи кроз њене опције.</и>

352
00:25:05,623 --> 00:25:08,042
<и>Могу се добити
на овом броју у току наставе.</и>

353
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
<и>Радујем се што ћу чути...</и>

354
00:25:11,087 --> 00:25:13,965
[пригушена музика ударање]

355
00:25:25,184 --> 00:25:27,228
[Сиднеи пева]
<и>♪ Не треба ми доктор ♪</и>

356
00:25:27,310 --> 00:25:29,854
<и>♪ Не треба ми свештеник ♪</и>

357
00:25:29,937 --> 00:25:32,315
<и>♪ Не треба ми дилер ♪</и>

358
00:25:32,400 --> 00:25:34,610
<и>♪ Не треба ми полиција ♪</и>

359
00:25:34,694 --> 00:25:37,113
<и>♪ Не треба ми мајка ♪</и>

360
00:25:37,196 --> 00:25:39,365
<и>♪ Не треба ми мајка ♪</и>

361
00:25:39,448 --> 00:25:43,578
<и>♪ Не, не треба ми други ♪</и>

362
00:25:47,248 --> 00:25:48,248
ста јеботе?

363
00:25:49,041 --> 00:25:50,876
Извини, нисам хтео да прекидам.

364
00:25:50,960 --> 00:25:52,420
[бенд престаје да свира]

365
00:25:53,127 --> 00:25:55,129
Хеј, момци, желим да упознате Диане.

366
00:25:55,798 --> 00:25:57,341
Дајана је...

367
00:25:58,424 --> 00:25:59,424
купац?

368
00:25:59,801 --> 00:26:00,801
Познанство?

369
00:26:01,511 --> 00:26:03,846
Мислим, ко си ти? Стварно?

370
00:26:03,930 --> 00:26:06,098
Били сте на забави пре неколико недеља.

371
00:26:06,182 --> 00:26:08,601
Да, хеј, Францес.
Лепо је видети те поново.

372
00:26:08,686 --> 00:26:10,313
Да, упознали сте се.

373
00:26:11,522 --> 00:26:12,898
Мислио је да си згодна.

374
00:26:14,066 --> 00:26:15,666
Требало је да питам
ти шта си мислио.

375
00:26:16,444 --> 00:26:17,570
Ти си самац, зар не?

376
00:26:18,152 --> 00:26:19,946
- Ух, да...
- Ја бих њега.

377
00:26:20,029 --> 00:26:22,657
- У ствари јесам.
- Хајде, Сид, стварно?

378
00:26:22,741 --> 00:26:24,160
Па, она не воли жене.

379
00:26:24,742 --> 00:26:26,160
Дакле, можда имате прилику.

380
00:26:27,411 --> 00:26:29,691
Знаш, нисам
дођи овамо због овога.

381
00:26:29,716 --> 00:26:30,605
Не, знам.

382
00:26:30,665 --> 00:26:34,502
Мак ми је рекао да радиш неки комад
о музици у Њујорку

383
00:26:34,587 --> 00:26:37,548
или неко друго јебено срање
то звучи измишљено.

384
00:26:38,506 --> 00:26:40,508
Зашто не можеш само
признај да желиш да ме видиш?

385
00:26:45,431 --> 00:26:47,266
То је оно што она ради, она вас јамчи.

386
00:26:47,348 --> 00:26:48,641
Чак и када ти је потребна.

387
00:26:48,724 --> 00:26:50,560
Олакшаваш ми ово.

388
00:26:50,645 --> 00:26:53,230
Ја сам заправо дошао овде
да водим искрен разговор са тобом,

389
00:26:53,314 --> 00:26:56,067
да ти кажем да ја
не могу ово више.

390
00:26:56,817 --> 00:26:58,986
Па, ово... није ништа.

391
00:26:59,737 --> 00:27:01,405
Тако да нисам сасвим
сигуран шта завршаваш.

392
00:27:03,114 --> 00:27:05,157
Али ти си прилично непромишљен
са осећањима људи.

393
00:27:05,243 --> 00:27:06,243
Извините?

394
00:27:06,285 --> 00:27:07,536
Шта је требало да урадим?

395
00:27:07,618 --> 00:27:10,538
Седи тамо са својим бившим дечком
и слушам како надокнађујеш стара времена?

396
00:27:10,621 --> 00:27:12,957
- Није то било.
- То је попустљиво и непромишљено.

397
00:27:13,040 --> 00:27:15,001
Ако желиш да бациш ту реч
около тако лако.

398
00:27:16,002 --> 00:27:17,295
Знаш шта? у праву си.

399
00:27:18,047 --> 00:27:19,340
Као што ниси био тамо,

400
00:27:19,423 --> 00:27:21,842
јер смо се јебали,
баш као у стара времена.

401
00:27:24,302 --> 00:27:25,636
Претпостављам да нисмо толико различити.

402
00:27:26,264 --> 00:27:30,935
- Коришћење људи да добијемо оно што желимо...
- Не стављај ме у категорију са тобом.

403
00:27:31,310 --> 00:27:32,812
Ништа нисмо слични.

404
00:27:32,935 --> 00:27:36,564
Знаш шта? У праву си, јер
Ја идем за шта хоћу, а ти се плашиш.

405
00:27:40,069 --> 00:27:41,445
Причаш о великој игри.

406
00:27:42,695 --> 00:27:44,030
Али када дође до тога...

407
00:27:45,533 --> 00:27:47,743
ти си само уплашена девојчица.

408
00:28:08,848 --> 00:28:10,266
[Мајкл] Стејси је покупила Доли

409
00:28:10,349 --> 00:28:11,989
и момци
биће овде сваког тренутка.

410
00:28:12,059 --> 00:28:14,312
Ох, отишла је? И
није стигао да се опрости.

411
00:28:14,687 --> 00:28:16,105
[телефон звони]

412
00:28:17,940 --> 00:28:19,942
Хеј, када си ставио шифру
на твом телефону?

413
00:28:21,569 --> 00:28:22,570
Прошле недеље.

414
00:28:23,779 --> 00:28:24,780
Да, ја само...

415
00:28:25,197 --> 00:28:28,075
Схватио сам да имам све ово
осетљиве информације о пацијенту.

416
00:28:28,701 --> 00:28:30,703
Знаш, па ако изгубим телефон,

417
00:28:31,245 --> 00:28:32,288
то би био прави проблем.

418
00:28:32,371 --> 00:28:33,748
Мм-хмм. шта је то?

419
00:28:35,583 --> 00:28:36,417
[Џин се руга]

420
00:28:36,500 --> 00:28:37,585
Ваша лозинка.

421
00:28:39,170 --> 00:28:40,421
Не могу ти рећи.

422
00:28:40,963 --> 00:28:41,963
Приватно је.

423
00:28:44,050 --> 00:28:45,301
Ти знаш моје.

424
00:28:49,762 --> 00:28:50,762
душо...

425
00:28:54,310 --> 00:28:56,729
Која је твоја лозинка?

426
00:28:56,812 --> 00:28:58,147
душо...

427
00:29:00,524 --> 00:29:01,651
Која је твоја шифра?

428
00:29:03,069 --> 00:29:04,820
[звоно на вратима]

429
00:29:04,904 --> 00:29:06,030
[Џин грца]

430
00:29:21,045 --> 00:29:22,880
[публика навија на ТВ]

431
00:29:22,962 --> 00:29:26,674
- Вау! Погледај се.
- Ох, молим те, престани.

432
00:29:26,757 --> 00:29:28,209
Сигуран си да не желиш да останеш?

433
00:29:28,234 --> 00:29:30,410
не могу. имам а
психолошка ствар на коју треба ићи.

434
00:29:31,180 --> 00:29:32,640
Ипак, забавите се.

435
00:29:33,224 --> 00:29:36,644
Плус, Мајкл никада не добија мушко вече,
тако да не желим да га уништим.

436
00:29:37,143 --> 00:29:38,894
Да ли Ларин иде на твоју психијатрију?

437
00:29:39,478 --> 00:29:41,397
Ух, не. Не може вечерас.

438
00:29:41,480 --> 00:29:43,774
Она ради све то
Певање сада, зар не?

439
00:29:43,858 --> 00:29:46,902
Да, тачно. Ух, а цаппелла?
Нисам имао појма.

440
00:29:46,986 --> 00:29:49,905
[човек] Једва сам знао.
Само показује колико мало познајете некога.

441
00:29:52,868 --> 00:29:54,662
Да ли идете аутом или возом?

442
00:29:55,202 --> 00:29:57,496
Аутомобил. Нећу закаснити.

443
00:29:57,790 --> 00:29:58,833
Забавите се момци.

444
00:30:29,238 --> 00:30:30,238
[ауто аларм цвркуће]

445
00:30:35,953 --> 00:30:37,330
[уздахне]

446
00:30:41,290 --> 00:30:42,290
[телефонски звуци]

447
00:31:01,062 --> 00:31:02,730
[зуји]

448
00:31:08,945 --> 00:31:10,780
[зуји]

449
00:31:13,366 --> 00:31:14,366
[човек] <и>Да?</и>

450
00:31:15,368 --> 00:31:16,953
Здраво, ух...

451
00:31:17,036 --> 00:31:18,454
Дошао сам на вечеру.

452
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
<и>Хајде горе.</и>

453
00:31:21,831 --> 00:31:24,583
[зујање браве на вратима]

454
00:31:38,057 --> 00:31:39,141
[Јеан] Ох, здраво.

455
00:31:39,225 --> 00:31:41,102
- Ти си, ух...
- Диане.

456
00:31:41,851 --> 00:31:43,102
- Драго ми је што смо се упознали...
- Дак.

457
00:31:43,185 --> 00:31:45,271
Ох... Ох, здраво.

458
00:31:46,899 --> 00:31:47,900
Вау.

459
00:31:47,982 --> 00:31:49,441
Какав сјајан простор.

460
00:31:49,525 --> 00:31:51,861
[смеје се] Да. Да, мислимо да јесте.

461
00:31:53,531 --> 00:31:55,533
- Можете ставити ципеле овде.
- Ох, наравно.

462
00:31:55,616 --> 00:31:57,243
- Да.
- Супер. У реду.

463
00:32:01,622 --> 00:32:04,000
Ох, и кад би могао,
оставите и свој уређај.

464
00:32:04,375 --> 00:32:06,002
Волимо да прекинемо везу увече.

465
00:32:06,085 --> 00:32:07,128
- Ох.
- Да.

466
00:32:07,211 --> 00:32:09,297
У реду. хм...

467
00:32:14,844 --> 00:32:16,637
- Диане?
- Хеј!

468
00:32:16,721 --> 00:32:19,140
- Тако је лепо видети те.
- Драго ми је да си успео.

469
00:32:19,972 --> 00:32:23,058
Ох, и хм...
молим те не спомињи салон.

470
00:32:23,144 --> 00:32:26,063
- Рекао сам свима да смо се упознали на јоги.
- У реду.

471
00:32:26,145 --> 00:32:30,149
- Они би то оценили као материјалистички.
- Схватио сам.

472
00:32:32,153 --> 00:32:33,404
Ово је Диане.

473
00:32:33,487 --> 00:32:36,782
[сви] Ох, хеј! Здраво! Здраво!

474
00:32:37,698 --> 00:32:41,577
Исусе! Ко води опцију
на трећем и шестом? Хајде!

475
00:32:42,244 --> 00:32:43,996
Требао сам да уложим новац на ово.

476
00:32:44,081 --> 00:32:45,416
Зна ли неко ширење?

477
00:32:45,499 --> 00:32:47,126
Ух, Стеелерс добијају шест и по.

478
00:32:47,209 --> 00:32:49,629
- Мислим да је преко-мање 48.
- Ти си то измислио?

479
00:32:50,211 --> 00:32:51,295
[телефон звони]

480
00:32:51,380 --> 00:32:53,883
- Ох, срање.
- Ко је она?

481
00:32:55,216 --> 00:32:57,051
Ух, ова девојка коју сам виђао.

482
00:32:57,635 --> 00:33:00,846
Да си ми рекао пре неколико година
Видећу се са 29-годишњаком...

483
00:33:02,556 --> 00:33:04,767
Јеби га, човече, она је згодна.

484
00:33:06,270 --> 00:33:08,522
Покушавам да добијем Џенифер
да будем авантуристичкији...

485
00:33:08,606 --> 00:33:10,900
Није тако.
Она само жели да ми угоди.

486
00:33:11,484 --> 00:33:13,903
То је управо супротно
целог мог брака.

487
00:33:14,278 --> 00:33:15,279
[мушкарац 2] Да видим?

488
00:33:16,695 --> 00:33:19,156
Дакле, момци
кувати овако свако вече?

489
00:33:19,240 --> 00:33:20,574
[Дак] Три ноћи недељно.

490
00:33:21,244 --> 00:33:22,912
- Ммм.
- Заједно кување је ритуал.

491
00:33:24,914 --> 00:33:25,748
могу ли питати,

492
00:33:25,831 --> 00:33:28,876
да ли имате добре односе
са својим правим породицама?

493
00:33:28,960 --> 00:33:30,253
Не говори "стварно" Даку.

494
00:33:30,336 --> 00:33:33,422
Верујемо
бирамо своје породице.

495
00:33:34,463 --> 00:33:35,923
На исти начин на који бирате ко сте.

496
00:33:37,216 --> 00:33:38,676
Тачно. Схватам то.

497
00:33:38,759 --> 00:33:41,095
Многи од нас одржавају односе
ван групе,

498
00:33:41,180 --> 00:33:43,683
- све док прихватају.
- Хмм.

499
00:33:43,766 --> 00:33:46,102
Моја породица и даље мисли
Ја сам скијашки зец у Вермонту.

500
00:33:46,185 --> 00:33:47,353
[обојица се смеју]

501
00:33:47,436 --> 00:33:49,855
Они никада не би разумели
концепт чистог поштења.

502
00:33:50,648 --> 00:33:51,691
Чиста искреност?

503
00:33:52,358 --> 00:33:54,068
Филозофија иза овог места.

504
00:33:54,733 --> 00:33:56,402
Ниједна срамота није превелика.

505
00:33:59,115 --> 00:34:00,116
Хеј, Диане.

506
00:34:04,870 --> 00:34:05,870
Диане?

507
00:34:06,664 --> 00:34:07,664
Хеј.

508
00:34:08,414 --> 00:34:11,250
Могу ли је украсти?
Желим да је одведем у мали обилазак.

509
00:34:12,169 --> 00:34:13,169
Да, наравно.

510
00:35:01,302 --> 00:35:05,139
Само се тако заглавимо
доле нашим изборима,

511
00:35:05,222 --> 00:35:07,975
а њих све ово представља...

512
00:35:08,392 --> 00:35:09,560
- ствари.
- Хмм.

513
00:35:09,644 --> 00:35:13,731
Верујте ми, могао бих да копам по свом орману
и наћи остатке целог мог живота.

514
00:35:13,814 --> 00:35:16,025
[смех] Шта ти заиста треба?

515
00:35:16,940 --> 00:35:20,194
То те само изазива
сваки дан почети изнова.

516
00:35:20,778 --> 00:35:22,738
Не држати се прошлости.

517
00:35:25,826 --> 00:35:27,036
Како је твоја мама?

518
00:35:28,412 --> 00:35:29,830
Има ли напретка?

519
00:35:30,623 --> 00:35:34,168
Она је у овом циклусу
где она ствари види само на један начин.

520
00:35:34,252 --> 00:35:35,586
Она није као ја.

521
00:35:36,837 --> 00:35:37,838
Или ти.

522
00:35:39,590 --> 00:35:42,343
Што дубље улазим
у мој живот овде, ја сам само...

523
00:35:42,426 --> 00:35:45,513
Схватам све ове ствари
Једноставно се нисам могао суочити.

524
00:35:45,972 --> 00:35:46,972
Као шта?

525
00:35:47,932 --> 00:35:49,642
Како је манипулисала са мном.

526
00:35:50,309 --> 00:35:52,395
Чак и пре него што се мој тата разболео.

527
00:35:55,437 --> 00:35:56,939
Када сам био у средњој школи,

528
00:35:58,317 --> 00:36:00,820
кладила се у новац
да бих могао да смршам.

529
00:36:01,487 --> 00:36:02,780
То је грозно.

530
00:36:03,570 --> 00:36:04,822
Нисам имао појма.

531
00:36:05,697 --> 00:36:06,865
Зашто би?

532
00:36:07,533 --> 00:36:10,244
не бих. ваљда ја...

533
00:36:11,078 --> 00:36:14,123
Звучи као да је била праведна
покушавајући да буде од помоћи.

534
00:36:14,206 --> 00:36:15,332
Па, није била.

535
00:36:18,129 --> 00:36:19,630
Види, разумем.

536
00:36:22,925 --> 00:36:28,180
Имам сестру чије дете се бави
са неким проблемима идентитета.

537
00:36:28,472 --> 00:36:29,724
Родна конфузија.

538
00:36:30,725 --> 00:36:33,519
И она не може да се суочи са тим, па...

539
00:36:34,268 --> 00:36:37,980
Вероватно, за људе споља,
изгледа близак.

540
00:36:40,568 --> 00:36:42,612
Али све то само потиче од страха.

541
00:36:43,986 --> 00:36:45,988
Вероватно је исто и са твојом мамом.

542
00:36:46,071 --> 00:36:48,115
Па, свако има своје границе и...

543
00:36:49,785 --> 00:36:51,162
I can only take so much.

544
00:37:01,172 --> 00:37:03,424
То је био дан
уселила ме у мој стан.

545
00:37:04,006 --> 00:37:05,507
Ох, Боже. [смех]

546
00:37:06,427 --> 00:37:08,596
It was awful.

547
00:37:09,178 --> 00:37:10,429
So stressful.

548
00:37:10,765 --> 00:37:12,934
Вероватно се другачије сећа.

549
00:37:14,558 --> 00:37:15,976
Знате, истина је...

550
00:37:16,977 --> 00:37:21,773
не мислим
било шта може заменити ту везу.

551
00:37:25,152 --> 00:37:27,237
Колико год се обоје трудили.

552
00:37:29,656 --> 00:37:33,535
[жена] <и>Са сваким дахом, ти
ослобађају се стреса.</и>

553
00:37:34,119 --> 00:37:35,787
Хаос дана.

554
00:37:36,958 --> 00:37:38,334
Any negativity.

555
00:37:40,378 --> 00:37:42,922
Now breathe deeply.

556
00:37:44,465 --> 00:37:47,426
Осети своје тело испод себе.

557
00:37:49,303 --> 00:37:53,224
The only thing that is
real is this moment.

558
00:37:54,225 --> 00:37:55,476
Управо овде.

559
00:37:56,519 --> 00:37:58,020
Управо сада.

560
00:38:00,481 --> 00:38:02,858
Док се свет креће око тебе,

561
00:38:03,276 --> 00:38:06,028
и ти си способан да се крећеш.

562
00:38:07,196 --> 00:38:09,740
Ти си сам себи.

563
00:38:11,284 --> 00:38:13,369
Not attached to anyone.

564
00:38:15,329 --> 00:38:19,625
Као што се људи и околности мењају,

565
00:38:20,501 --> 00:38:24,797
you also have a
већу моћ у вама.

566
00:38:26,632 --> 00:38:31,429
Моћ да доносите сопствене изборе.

567
00:38:32,430 --> 00:38:36,809
За вашу најбољу промену.

568
00:38:43,897 --> 00:38:45,899
[мушкарац] Да ли сте икада чули за вапе?

569
00:38:45,983 --> 00:38:49,111
Хеј, могу да завртим јебени џоинт, ок?
мислим.

570
00:38:49,194 --> 00:38:51,091
- Попушиш, па причаш срања.
- [cell phone rings]

571
00:38:51,115 --> 00:38:52,450
[смех]

572
00:38:54,243 --> 00:38:55,243
Хеј, душо.

573
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Да.

574
00:39:00,041 --> 00:39:01,334
Одмах по завршетку игре.

575
00:39:01,417 --> 00:39:02,877
Да, бићу тамо, обећавам.

576
00:39:02,958 --> 00:39:04,585
Можете ли ми послати поруку на адресу?

577
00:39:06,670 --> 00:39:08,213
мрзим га.

578
00:39:08,299 --> 00:39:10,676
Ох, хајде, прошао је
толико срања са разводом.

579
00:39:10,757 --> 00:39:12,593
- Заслужује мало среће.
- Знам.

580
00:39:13,596 --> 00:39:15,598
Тако ми је досадно са Џенифер.

581
00:39:17,892 --> 00:39:19,536
Не бих ни знао како
да је више желим.

582
00:39:19,560 --> 00:39:21,771
Чак и да јесам, рекла би
да се јебем

583
00:39:21,852 --> 00:39:23,604
или дркати на неки порнограф.

584
00:39:23,689 --> 00:39:25,900
Ох, боже. То је грубо, пријатељу.

585
00:39:28,027 --> 00:39:29,654
Звучи као још један развод.

586
00:39:32,406 --> 00:39:34,116
[Дак] У реду, момци, јесте ли спремни?

587
00:39:34,742 --> 00:39:35,742
[жена] Да.

588
00:39:36,241 --> 00:39:39,202
[Дак] Као што сте вечерас чули,
ми имамо филозофију без тајни.

589
00:39:39,411 --> 00:39:42,664
Дакле, као начин
истинитијег повезивања,

590
00:39:42,750 --> 00:39:44,126
имамо овај мали ритуал.

591
00:39:47,630 --> 00:39:49,090
[смех]

592
00:39:49,173 --> 00:39:51,300
Не брини. Забавно је.

593
00:39:51,381 --> 00:39:54,551
Свако бира телефон
и наглас прочитајте најновији текст.

594
00:39:55,886 --> 00:39:57,304
[Дак] И као наш почасни гост...

595
00:40:00,518 --> 00:40:02,436
Ок... Ум...

596
00:40:08,857 --> 00:40:10,108
- Срање.
- [смех]

597
00:40:10,194 --> 00:40:11,195
То је моје.

598
00:40:13,030 --> 00:40:15,616
- Лозинка?
- 7-1-8-7.

599
00:40:19,662 --> 00:40:22,331
Нате каже: „Хвала за ваздушни душек.

600
00:40:22,415 --> 00:40:23,916
Вратите га следеће недеље."

601
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
То је моје.

602
00:40:39,515 --> 00:40:40,850
[смеје се]

603
00:40:40,933 --> 00:40:41,933
Лозинка?

604
00:40:43,686 --> 00:40:45,438
6-6-3-9.

605
00:40:51,944 --> 00:40:53,738
[Ребека] То је од Мелисе С.

606
00:40:54,405 --> 00:40:55,239
ста?

607
00:40:55,320 --> 00:40:57,823
"Одјеби подаље од мог живота."

608
00:40:58,532 --> 00:41:00,701
- Вау, велика слова.
- [жена] Вау.

609
00:41:01,284 --> 00:41:04,287
- О чему се ради, Диане?
- Само изгледа тако љуто.

610
00:41:05,205 --> 00:41:08,667
- То је дуга прича.
- Ох, без тајни, сећаш се?

611
00:41:14,634 --> 00:41:17,345
Мелиса Согрејвс је жена коју ја...

612
00:41:18,846 --> 00:41:20,222
радила са.

613
00:41:20,303 --> 00:41:22,597
Зашто ти говори
да се клоним ње?

614
00:41:27,936 --> 00:41:32,190
Морао сам прекинути пријатељство,
постао превише сузависан.

615
00:41:32,401 --> 00:41:34,278
Почела је да измишља приче.

616
00:41:34,779 --> 00:41:37,990
На крају је постала...

617
00:41:38,658 --> 00:41:41,535
Па, кривила ме је за њену нестабилност.

618
00:41:42,328 --> 00:41:43,496
Компликовано је.

619
00:41:54,421 --> 00:41:55,982
- Хеј, хвала што сте ме примили.
- У реду.

620
00:41:56,006 --> 00:41:57,674
Да, брате. У реду.

621
00:41:57,758 --> 00:42:00,010
Хвала својој девојци
што си ми дао материјал за дркање.

622
00:42:00,554 --> 00:42:01,847
Ти си курац. Видимо се.

623
00:42:01,931 --> 00:42:03,599
- Видимо се и ти.
- Касни.

624
00:42:06,266 --> 00:42:07,684
- Хвала.
- У реду брате.

625
00:42:07,768 --> 00:42:08,977
- У реду?
- Да.

626
00:42:09,060 --> 00:42:10,103
- Видимо се на послу.
- У реду.

627
00:42:10,189 --> 00:42:12,483
- Хеј. Хвала на диму, човече.
- Да. Лаку ноћ.

628
00:42:12,566 --> 00:42:13,734
- Видимо се.
- Иди кући безбедно.

629
00:42:13,985 --> 00:42:15,194
Даћу све од себе.

630
00:42:17,196 --> 00:42:19,824
[смех]

631
00:42:19,907 --> 00:42:21,492
[Дак] У реду, хајде да се захвалимо.

632
00:42:27,456 --> 00:42:30,585
Хвала
за друштво за вечерашњим столом.

633
00:42:31,419 --> 00:42:32,419
Осећамо се благословено.

634
00:42:33,504 --> 00:42:36,716
Хвала свима
за допринос овом оброку.

635
00:42:38,381 --> 00:42:41,092
Дајана, хоћеш ли нешто да кажеш?

636
00:42:41,927 --> 00:42:44,262
Ух, то је традиција,
али не морате.

637
00:42:46,559 --> 00:42:48,811
Не, волео бих. хм...

638
00:42:51,897 --> 00:42:56,485
Па, прво,
Желео бих да вам кажем хвала што сте ме примили.

639
00:42:57,486 --> 00:43:01,157
Сви сте ме натерали
осећате се тако добродошли и укључени.

640
00:43:01,240 --> 00:43:05,661
Када је истина често осећам
ван ствари у мом нормалном животу.

641
00:43:11,417 --> 00:43:15,546
[Јеан] <и>Желео бих да се захвалим
ти за овај невероватан простор.</и>

642
00:43:15,630 --> 00:43:17,298
<и>И твоја енергија.</и>

643
00:43:18,007 --> 00:43:19,759
Овде се осећам веома повезано.

644
00:43:20,927 --> 00:43:23,262
Лепо је поново имати тај осећај.

645
00:43:25,681 --> 00:43:29,143
<и>То је лудо, јер јеси
соба пуна странаца,</и>

646
00:43:29,226 --> 00:43:31,646
<и>а ипак, осећам се као да припадам.</и>

647
00:43:32,939 --> 00:43:36,484
Осећам се више као сам
него што сам осећао за дуго времена.

648
00:43:37,068 --> 00:43:42,239
<и>Зато што могу бити искрен
и нема просуђивања или очекивања.</и>

649
00:43:42,782 --> 00:43:46,702
[Сиднеи пева]
<и>♪ Желим да ти уђем у главу ♪</и>

650
00:43:46,786 --> 00:43:50,498
<и>♪ Желим да уђем унутра
Желим да уђем унутра ♪</и>

651
00:43:50,581 --> 00:43:54,210
<и>♪ Желим да уђем унутра ♪</и>

652
00:43:54,293 --> 00:43:57,171
<и>♪ Кунем се да ♪</и>

653
00:43:57,255 --> 00:44:01,676
Ви момци не знате моје приче, моју прошлост.

654
00:44:01,759 --> 00:44:02,927
Сва историја.

655
00:44:04,634 --> 00:44:10,473
Тако да могу бити ја у овоме
соба, са вама, сви ви.

656
00:44:13,643 --> 00:44:14,644
<и>И тако, хм...</и>

657
00:44:15,228 --> 00:44:17,939
<и>у духу чистог поштења,</и>

658
00:44:20,027 --> 00:44:23,823
Мислим да се осећам као да сам био
живим свој живот као двоје људи.

659
00:44:25,950 --> 00:44:26,993
и...

660
00:44:29,662 --> 00:44:31,706
понекад то буде збуњујуће.

661
00:44:31,789 --> 00:44:34,584
Као, не знам који је прави.

662
00:44:36,419 --> 00:44:38,421
Који је најаутентичнији.

663
00:44:40,715 --> 00:44:42,133
<и>Зато што могу да играм себе.</и>

664
00:44:42,216 --> 00:44:44,927
<и>Могу да ти дам личност
до алармантног степена,</и>

665
00:44:45,008 --> 00:44:48,929
<и>где је неприметно
онима који су ми најближи.</и>

666
00:44:50,766 --> 00:44:52,852
ја... да,

667
00:44:52,935 --> 00:44:54,812
не знам ко више контролише.

668
00:44:56,606 --> 00:44:57,815
Или ко желим да будем.

669
00:44:59,150 --> 00:45:00,484
Има ли то смисла?

670
00:45:02,233 --> 00:45:03,353
[Дак] Хвала што сте поделили.

671
00:45:04,614 --> 00:45:06,282
Надам се да знате да је ово безбедан простор.

672
00:45:06,571 --> 00:45:07,656
Нема на чему.

673
00:45:08,657 --> 00:45:09,657
Хвала.

674
00:45:10,200 --> 00:45:12,619
Понекад је потребно све
је храбар корак напред.

675
00:45:13,664 --> 00:45:14,664
[Јеан] Хвала.

676
00:45:15,207 --> 00:45:17,668
- [човек] Чуј, чуј.
- [сви] Живели.

677
00:45:17,749 --> 00:45:20,293
- Нема на чему.
- [чаше звецкају]

678
00:46:11,222 --> 00:46:12,222
[Јеан] Хеј.

679
00:46:13,888 --> 00:46:15,223
Шта сад хоћеш?

680
00:46:41,419 --> 00:46:44,255
Да се ​​зна, нисам уплашен.

681
00:47:04,567 --> 00:47:06,235
- [Ларин] Видимо се, момци.
- У реду.

682
00:47:09,947 --> 00:47:10,947
Јеан?

683
00:47:13,451 --> 00:47:14,452
Јеан!

684
00:48:03,289 --> 00:48:04,958
[телефон звони]

685
00:48:59,265 --> 00:49:00,558
[уздахне]

686
00:49:14,780 --> 00:49:15,823
Хеј, тамо.

687
00:49:16,699 --> 00:49:17,699
Хеј.

688
00:49:18,701 --> 00:49:19,701
Како је било?

689
00:49:21,787 --> 00:49:23,205
Ох, било је забавно.

690
00:49:29,337 --> 00:49:30,504
Како сте провели ноћ?

691
00:49:30,588 --> 00:49:32,214
Ох, добро.

692
00:49:35,176 --> 00:49:36,302
где си био?

693
00:49:39,805 --> 00:49:41,015
Рекао сам ти.

694
00:49:42,308 --> 00:49:43,851
Имао сам психолошку ствар, сећаш се?

695
00:49:43,935 --> 00:49:46,729
Знам, али где си био? Стварно?

696
00:49:54,779 --> 00:49:57,114
Видим много ових момака.

697
00:50:01,661 --> 00:50:02,995
Разведена.

698
00:50:04,330 --> 00:50:05,330
Бори се.

699
00:50:09,126 --> 00:50:11,128
Заиста не желим да то будемо ми.

700
00:50:15,383 --> 00:50:17,343
[уздах] И ја.

701
00:50:18,302 --> 00:50:19,428
Наравно да не.

702
00:50:27,687 --> 00:50:31,315
Резервисао сам нам ноћење
у лепом хотелу у граду следеће недеље.

703
00:50:32,024 --> 00:50:34,193
Знам да није Белизе, али...

704
00:50:35,403 --> 00:50:40,074
барем ће нам дати
прилику да се поново повежете.

705
00:51:33,961 --> 00:51:35,755
[Патти Смитх пева "Ве Тхрее"]

706
00:51:35,838 --> 00:51:41,385
<и>♪ Кажеш да ме желиш ♪</и>

707
00:51:42,428 --> 00:51:45,473
<и>♪ Желим још једну ♪</и>

708
00:51:46,474 --> 00:51:49,977
<и>♪ Реци да ме сањаш ♪</и>

709
00:51:50,686 --> 00:51:54,023
<и>♪ Сањај свог брата ♪</и>

710
00:51:54,812 --> 00:52:01,778
<и>♪ Ох, звезде сијају тако сумњиво ♪</и>

711
00:52:03,071 --> 00:52:07,700
<и>♪ За нас троје ♪</и>

712
00:52:11,954 --> 00:52:15,792
<и>♪ Рекао си кад си био са мном ♪</и>

713
00:52:15,875 --> 00:52:19,712
<и>♪ Да те ништа није подигло ♪</и>

714
00:52:19,796 --> 00:52:23,841
<и>♪ Пили смо целу ноћ заједно ♪</и>

715
00:52:23,925 --> 00:52:30,723
<и>♪ И почео си да плачеш тако непромишљено ♪</и>

716
00:52:31,557 --> 00:52:34,519
<и>♪ Душо, молим те ♪</и>

717
00:52:36,979 --> 00:52:43,486
<и>♪ Не одузимај ми наду ♪</и>

718
00:52:43,585 --> 00:52:49,132
синхронизовао и исправио сусинз
*ввв.аддиц7ед.цом*